Eu não sei porque você iria quere fazer isso, mas aqui está como eu faria:

Dano 2 -> 1d4 OU 1d6 - 2 (Exemplo: Manoplas)
Dano 4 -> 1d8 OU 1d6 (Exemplo: Adagas)
Dano 5 -> 1d10 OU 1d6 + 1 (Exemplo: Bordões)
Dano 6 -> 1d12 OU 1d6 + 2 (Exemplo: Machadinhas)
Dano 7 -> 1d8 + 1d6 OU 2d6 (Exemplo: Rapieiras)
Dano 8 -> 1d8 + 1d8 OU 2d6 + 1 (Exemplo: Espadas longas)
Dano 9 -> 1d10 + 1d8 OU 2d6 + 2 (Exemplo: Cimitarras)
Dano 10 -> 1d12 + 1d8 OU 3d6 (Exemplo: Glaives)
Dano 11 -> 1d12+ 1d10 OU 3d6 + 1 (Exemplo: Claymores)

A matemática não tá perfeita, mas sinceramente, acho que qualquer tentativa de conversão está sujeita a problemas como esse.

PS: Tu ainda ia ter que se dar ao trabalho de converter o dano de todas as magias.