Quanto a biologia:
1) "quase 20 centímetros mais altos que os humanos, em média," é um jeito estranho de dizer que a média de altura deles é cerca de 1,9m ou 2m.
2) "pele sem pelos" me fez olhar para a imagem escolhida e constatar que tem cabelo. Talvez seja uma peruca? Então notei os seis dedos nas mãos e parei de olhar.
3) "Eles não têm ouvidos externos" me deixou um pouco confuso. Eles não possuem audição ou não tem orelhas?
4) "amadurecem da mesma forma que os humanos (...) estabelecer na vida adulta por volta dos 40 anos" como se trata da parte de Biologia, tive a impressão que atingem a idade adulta (biológica) aos 40, mas isso contraria a primeira parte da frase.
5) Fiquei curioso se eles possuem machos e fêmeas

Cultura
6) Acho que focou demais na psicologia e filosofia, e pouco nos aspectos culturais em si. Acho que vale expandir, eventualmente.

Habilidades Extras
7) Acho que vale mencionar o "Parcialmente Anfíbio" na parte de biologia. Esse habilidade me parece um pouco deslocada como um todo.
8) Foge um pouco do formato de outras habilidades ao dobrar o valor de um atributo. Tenho a impressão que o custo é um pouco elevado, apesar do benefício ir melhorando conforme o personagem evolui. Caso prefira, talvez valha trocar para acrescentar +1d6 em testes de Agilidade ou Inteligência, exceto para ataques e magia, por 20 de Mana.
9) A seleção das demais habilidades me parece adequada ao que compreendi do conceito.

1) No texto original dizia "a head taller than humans", mas em português não fica tão legal. Então fui ver a altura da raça e usei os "20cm" para poder manter a comparação original de maneira que continuasse natural com o português.
2) Acho que sem pelos se referia a pelos MESMO, tipo cabelos que você tem nos braços e no peito - não incluindo cabelo. Mas assim, a maioria das artes envolvendo machos os representa como completamente careca, então vai ver mulheres são exceção.
3) Orelha. Problema de tradução, vou mudar para "eles não tem orelhas".
4) Acho que ali disse "se estabelecem na vida adulta", logo, se refere a estabilidade social e econômica. Acho que aquilo quis dizer que eles geralmente já possuem emprego fixo, casa própria e parceiro nessa idade.
5) Como? Por quê?
6) A raça não é minha, por isso nem me aprofundei (se quiser se aprofundar, o material original da Wizards tá aí pra isso), só me preocupei em adaptar as mecânicas.
7) A culpa não é minha, eles realmente são parcialmente anfíbios. Inclusive, no original tem uma habilidade com o mesmo nome - apesar do efeito dela não fazer sentido algum (pode respirar 1h debaixo d'água 1 vez/dia).
8) Ela é uma versão menos versátil de Conhecimentos Diversos, porém mais poderosa. Enquanto a primeira te da +1d6 em QUALQUER teste, a segunda te dá o dobro do atributo em ALGUNS testes (Agi ou Von, e só testes não "combativos").

Tô esperando virem chorar que não faz sentido uma raça que possua Int 4 não ter dominado o mundo ainda XD

2) Hm. Vai saber.
5) Se não especificar no texto não assumiria que há machos e fêmeas. Algumas espécies são hermafroditas, e algumas conceitualmente possuem três sexos.
6) Foi a impressão que tive. =p

Bem, o texto deixou claro que eles não tem interesse em política, então, deve ser principalmente falta de vontade mesmo. xp